Fine tune the handling logic when the server and client is out-of-sync

[jdneo]

See: https://github.com/microsoft/build-server-for-gradle/pull/37#discussion_r1269067890

When client ask server for a non-exist build target, usually this is a hint that client and server is out-of-sync. We need to handle it smarter.