fix: Collect dependencies after all source sets are configured

[jdneo]

• When it comes to multi-module project, we need to exclude source and output libraries from all projects when collecting dependencies. (not only the current project). They should be handled by 'ProjectDependency'.