Bump `es5-ext` to version 0.10.64 to resolve CVE-2024-27088

[dmgardiner25]

Changes proposed:

Upgrade the es5-ext package to 0.10.64 to resolve CVE-2024-27088.

I am aware of this previous PR pinning the version, but it doesn't seem like it was working as version 0.10.62 was installed which still includes the war messaging.

Other Tasks:

• [ ] If you updated the Go SDK did you update the PackageVersion in tunnels.go
• [X] If you updated the TS SDK did you update the dependencies in package.json for connections and management to require a dependency that is > the current published version(Found using npm view @microsoft/dev-tunnels-contracts). This will fix issues where yarn will pull the old version of packages and will cause mismatched dependencies. See example PR

[dmgardiner25]

Closing in favor of https://github.com/microsoft/dev-tunnels/pull/412