Fix minsizerel binary size checks

[shishirb-MSFT]

• Agent binary size is much lower than the limit we were checking against. The limit probably was not updated after the earlier size reductions.
• SDK size is lower but only by a small margin. Updated that one too.
• Also update the script to fail if size has reduced too much in order to catch this early next time.