feat(react-components, react-drawer, react-message-bar, react-swatch-picker-preview): Add missing context exports for Drawer, MessageBar, and SwatchPicker

[sopranopillow]

Previous Behavior

Some exports were missing which prevent being able to recompose Drawer, MessageBar, and SwatchPicker since useContextValues is required when recomposing.

This is blocking a partner from bumping their version of react-components.

New Behavior

Added missing exports.

[fabricteam]

Perf Analysis (@fluentui/react-components)

Scenario	Render type	Master Ticks	PR Ticks	Iterations	Status
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender	32	27	10	Possible regression

All results

Scenario	Render type	Master Ticks	PR Ticks	Iterations	Status
Avatar	mount	643	627	5000
Button	mount	305	310	5000
Field	mount	1104	1156	5000
FluentProvider	mount	712	688	5000
FluentProviderWithTheme	mount	77	79	10
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender	32	27	10	Possible regression
FluentProviderWithTheme	virtual-rerender-with-unmount	67	79	10
MakeStyles	mount	842	849	50000
Persona	mount	1728	1693	5000
SpinButton	mount	1367	1328	5000
SwatchPicker	mount	1451	1506	5000

[codesandbox-ci[bot]]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

[fabricteam]

📊 Bundle size report

Package & Exports	Baseline (minified/GZIP)	PR	Change
react-components react-components: entire library	1.139 MB 275.306 kB	1.139 MB 275.332 kB	205 B 26 B
react-swatch-picker-preview @fluentui/react-swatch-picker-preview - package	108.862 kB 30.32 kB	109.013 kB 30.362 kB	151 B 42 B

Unchanged fixtures

| Package & Exports | Size (minified/GZIP) | | ----------------- | -------------------: | | react-components
react-components: Button, FluentProvider & webLightTheme | `71.55 kB`
`20.584 kB` | | react-components
react-components: Accordion, Button, FluentProvider, Image, Menu, Popover | `221.825 kB`
`62.568 kB` | | react-components
react-components: FluentProvider & webLightTheme | `44.037 kB`
`14.418 kB` | | react-message-bar
MessageBar (all components) | `24.204 kB`
`8.983 kB` | | react-portal-compat
PortalCompatProvider | `8.39 kB`
`2.64 kB` |

_{🤖 This report was generated against bd0a0820115040f9024807d72b29c9f5766a732b}

[fabricteam]

🕵 fluentuiv9 No visual regressions between this PR and main