ENH: Upgrade Python and other packages

[ant0nsc]

• Upgrade to Python 3.9 as a minimum
• Upgrade pillow because of security alerts. This required some API changes and update of test result images
• The behaviour of the LogCaptureFixture changed, requiring changes from logging.info to logger.info
• Downgraded black from 23 to 22 because of version constraints
• Changes in calls to WorkflowParams because of mypy issues that were not detected until now
• hi-ml-azure now also has its own minimal Conda dev environment

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #910 (755a4a5) into main (2d8a380) will increase coverage by 0.05%. The diff coverage is 60.71%.

Flag	Coverage Δ
hi-ml-azure	27.27% <50.00%> (+0.03%)	:arrow_up:
hi-ml-cpath	76.22% <65.21%> (+0.05%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
hi-ml-cpath/src/health_cpath/models/encoders.py	95.50% <100.00%> (ø)
...-ml-cpath/src/health_cpath/utils/download_utils.py	0.00% <ø> (ø)
hi-ml-cpath/src/health_cpath/utils/viz_utils.py	87.82% <100.00%> (ø)
hi-ml-azure/src/health_azure/utils.py	29.61% <50.00%> (-0.10%)	:arrow_down:
.../src/health_cpath/preprocessing/tiff_conversion.py	87.61% <83.33%> (+0.11%)	:arrow_up:
hi-ml-cpath/src/health_cpath/utils/callbacks.py	95.52% <60.00%> (+0.01%)	:arrow_up:
hi-ml-cpath/src/health_cpath/utils/montage.py	67.92% <0.00%> (ø)
hi-ml/src/health_ml/utils/common_utils.py	84.21% <33.33%> (-1.66%)	:arrow_down:
hi-ml-cpath/src/health_cpath/utils/plots_utils.py	81.76% <57.14%> (+0.10%)	:arrow_up:

... and 8 files with indirect coverage changes