Minor clarifications to Barrier for ALL_MEMORY and equivalent forms

[tex3d]

• Added text clarifying ALL_MEMORY behavior.
• Added note clarifying that using the new barrier intrinsic with equivalent arguments is not translated to the legacy DXIL op for lower shader model targets.
• Minor formatting adjustments.

Part of https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/issues/6538.