microsoft / linguisticreview

A repo to share Microsoft Cloud & Enterprise product screenshots and collect community feedback
12 stars 15 forks source link

ENU:Azure IaaS VM:Term: "Maintenance start hour (local time)" does not sound natural [id_150112020712_96.otp] #602

Open sklic opened 7 years ago

sklic commented 7 years ago

"beginuur" is quite an uncommon word in NL (and since you can also enter minutes, "time" would be the more natural term to use here)

Source

Target

Corrected Target

Maintenance start hour (local time)

Beginuur van het onderhoud (lokale tijd)

Begintijd van onderhoud (lokale tijd)

 

sklic commented 7 years ago

https://vstf-us-wa-05.partners.extranet.microsoft.com:8443/tfs/CEINTL/CSINTL/_workitems/edit/55781