ENU:Azure IaaS VM:Term: "Backup system databases" is misinterpreted [id_150112020718_96.otp]

microsoft / linguisticreview

A repo to share Microsoft Cloud & Enterprise product screenshots and collect community feedback

12 stars 15 forks source link

ENU:Azure IaaS VM:Term: "Backup system databases" is misinterpreted [id_150112020718_96.otp] #609

Open sklic opened 6 years ago

sklic commented 6 years ago

I am not 100% sure if this is correct, but I am interpreting "backup" as a verb here. The current translation means "Databases for the backup system". I don't think that's what's meant here (unfortunately, I cannot check the Info button in the screenshot, to check if my interpretation is correct)

Source

Target

Corrected Target

Backup system databases

Back-upsysteemdatabases

Back-up van systeemdatabases

sklic commented 6 years ago

https://vstf-us-wa-05.partners.extranet.microsoft.com:8443/tfs/CEINTL/CSINTL/_workitems/edit/55794