Updated FluidFramework packages

[huntj88]

Updated package versions and imports, fixed a few breaking changes around telemetry and running unit tests.

also tracking a regression in fluid framework when using tinylicious.

To patch FluidFramework until fixed, change file node_modules/@fluid-internal/client-utils/lib/trace.js

from:

import { performance } from "./indexNode.js";

to:

import { performance } from "./performanceIsomorphic.js";