[AzDO extension] Update tasks dependencies, code analysis tasks and add SBOM validation

[florelis]

This PR does three things for the AzDO pipeline tasks extension:

• Update all the npm dependencies to the latest
• Update the code analysis tasks used in the pipelines to the current major version as the previous ones are deprecated
• Add a required SBOM validation task, and set the SBOM generation to only consider the tasks project