Readme.rst: Reorganize and refresh content

[makubacki]

1. Add a Table of Contents
2. Update Conventions section
3. Add a Containers section
4. Add missing workflow sections
5. Sort workflow sections so they're easier to find in the Table of Contents
6. Other minor miscellaneous updates