.sync/Files.yml: Sync release drafter to additional repos

[makubacki]

More repos with release branches are moving to versioned releases so the release drafter workflow is synced to them in this change.

New repos:

• microsoft/mu_common_intel_min_platform
• microsoft/mu_oem_sample
• microsoft/mu_plus
• microsoft/mu_silicon_arm_tiano
• microsoft/mu_silicon_intel_tiano
• microsoft/mu_tiano_plus