Make libfuzzer basic template match CLI args

[tevoinea]

          Not in this PR but we need to augment this template to match the cli template

_Originally posted by @chkeita in https://github.com/microsoft/onefuzz/pull/3397#discussion_r1296432713_

AB#164595