Tevoinea/add version checking in local tasks

[tevoinea]

Summary of the Pull Request

What is this about?

Closes #3373

Info on Pull Request

What does this include?

Adds a new command onefuzz-task local check_for_update that will:

• look for some instance of the onefuzz-cli
• invoke onefuzz info get
• parse out the service version from the response
• compare the compiled version with the service version and output a message accordingly

Validation Steps Performed

How does someone test & validate?

Tested manually on windows + linux

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3517 (242cbe9) into main (c7a9827) will decrease coverage by 0.08%. The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3517      +/-   ##
==========================================
- Coverage   39.47%   39.39%   -0.08%     
==========================================
  Files         299      300       +1     
  Lines       36314    36385      +71     
==========================================
- Hits        14336    14335       -1     
- Misses      21978    22050      +72     

Files Changed	Coverage Δ
src/agent/onefuzz-task/src/check_for_update.rs	0.00% <0.00%> (ø)
src/agent/onefuzz-task/src/main.rs	0.00% <0.00%> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes