Terminate process on timeout in windows for the coverage task

[chkeita]

Summary of the Pull Request

use process_control to automatically terminate the process when it is timed out

closes #3513

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3529 (f5b6f19) into main (552df45) will decrease coverage by 0.01%. The diff coverage is 86.79%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3529      +/-   ##
==========================================
- Coverage   39.04%   39.04%   -0.01%     
==========================================
  Files         301      301              
  Lines       36796    36822      +26     
==========================================
+ Hits        14368    14378      +10     
- Misses      22428    22444      +16     

Files	Coverage Δ
src/agent/coverage/src/timer.rs	84.00% <ø> (ø)
src/agent/debugger/src/debugger.rs	69.35% <100.00%> (+0.33%)	:arrow_up:
src/agent/coverage/src/record.rs	73.28% <82.50%> (-9.29%)	:arrow_down:

... and 2 files with indirect coverage changes