Add bin size property

[aleksandrlevochkin]

• Added ability to specify bin size with BinSize property
• Added IsBinSizeEnabled property to the formatting pane. When it's enabled, it's possible to specify both BinsCount and BinSize properties
• Fixed the issue with Frequency button not being toggled properly
• Implemented the feature when the number of axis tick labels changes dynamically when the chart is resized
• Added unit tests for new functionality
• Updated packages to fix the vulnerabilities
• Updated some configs and APIs due to breaking changes in packages
• Bumped the visual's version

[ghost]

All CLA requirements met.