Add create tag event trigger

[riknoll]

Needed to actually upload the target translations. This will run on all branch/tags, but the cli should filter out to only upload crowdin on the main/master/v* branches