Closed KellyLuo1 closed 4 years ago
The current translation in Crowdin is incorrect/out of sync with the source text. I've noted the problem the comment section for the string.
https://crowdin.com/translate/kindscript/5682/en-zhcn#629904
@ganicke stii not fixed
@Sheila111 - This is fixed by modifying the translation in Crowdin by a translator. I can do it if it's necessary to only change the variable names. Would that still give a valid translation? If not, maybe you can suggest a translation we can add them. Thanks.
@ganicke The hint is: set mySprite position to ,but instruction is: set mySprite2 to. So the translation is inaccurate. I think this issue has nothing to do with changing the variable name.😊
@Sheila111 - Gotcha, I missed the part about "position" being in there.
I can fix the <0>||精灵:将 mySprite2 设为||</0>
by using the translation for the block text. However, what should the first part 打开 <0>||精灵:精灵||</0> 栏,再次拖拽程序块
say instead?
Re:
打开 <0>||精灵:精灵||</0> 栏,再次拖拽程序块 <0>||精灵:将 mySprite2 设为||</0> ,将其嵌入到 编程区
<0>||精灵:当 sprite 类型 与 otherSprite 类型 重叠时||</0>的程序块里。
@ganicke “set mySprite position to” translated into Chinese is "设置mySprite的位置为".
So the instruction for step 14 should translated into:让我们将 披萨 设置为在屏幕范围内随机出现。打开 精灵 栏并且拖拽程序块"设置mySprite的位置为",将其嵌入到编程区 当sprite类型与otherSprite类型重叠时 的程序块里
@Sheila111 - do you have a translator account for MakeCode in Crowdin? These translation bugs are really Crowdin issues and for PXT GitHub.
@ganicke sorry, I don't understand what you mean.
Describe the bug Instruction and hint are inconsistent on tutorial Chase the Pizza in Chinese
Steps to reproduce the behavior
Expect behavior Instruction and hint are consistent when getting to 14th step.
Actual behavior Instruction and hint are inconsistent.![mistake](https://user-images.githubusercontent.com/58197774/86217555-38d0c400-bbb2-11ea-83f2-f8fdb9413978.gif)
Additional context OS: Windows(rs6) arcade version: 0.18.6 Microsoft MakeCode version: 6.1.20