fix: make it so updating sim doesn't force redownload

[jwunderl]

I had added this line in https://github.com/microsoft/pxt-mkc/pull/93 as it felt wrong, but it ends up slowing down sim load as that goes through with a 'force update' path. I renamed the parameter to feel a bit better when we still send back cached info when available