Update GitHub Action docs with checkout step

[markpatterson27]

To access repo files, the repo will need to be checked-out on to the runner. Otherwise the given example workflows won't work (file not found error).