HdfConverter: map status to SARIF kind/level/rank correctly (#2695)

[michaelcfanning]

• rank should only be output when kind=fail
• level should only be output when kind=fail
• handle kind values of passed, faild, error, and skipped

@candrews, I created this PR directly against main as our ADO infrastructure won't run against a fork, for security reasons. I will approve and this will get merged as soon as tests pass.

As I recall, your account will be associated with this merge, as it originates with your fork. Thanks for the contribution! I have added your as a contributor to the repo: in future if you'd like to update this code, please feel free to branch directly off main.

[michaelcfanning]

OK, I see you're already a contributor! :) In future, if your want to branch off main and create PRs that way, please feel free.