Restructure docs for hierarchical cross-linking

[natoverse]

• Reorganizes the docs slightly to take advantage of the ability to now do relative and nested paths
• Establishes a default help for when the app is open and no resource is selected