Update library dependencies and TwoPaneLayout navigation methods

[khalp]

📃 Description

Updates dependencies for all libraries, and makes the following changes to TwoPaneLayoutNav:

• removes incorrect support for launchSingleTop nav option
• adds navigateUpTo method to TwoPaneNavScope

🤔 Motivation and Context

Keeps libraries up to date and makes TwoPaneLayoutNav usage more flexible

🧪 How Has This Been Tested?

Ran existing tests and added new tests for navigateUpTo

⚒️ Does the PR contain new tests or refactored old ones?

Both

📷 Screenshots (if appropriate)

📦 Types of changes

• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [x] Enhancement to a current functionality
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue. Please add issue link here too).

✅ Checklist

• [x] My change requires a change to the documentation.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] This PR contains new tests that cover the new code.
• [ ] This PR refactor previous tests to cover the new code.
• [ ] This PR is part of a set of PRs that build a bigger feature. If so, please, add here links to previously merged or open PRs.

[AlinArgeanu]

LGTM, nice job!