fix: Changing usages of WeakRef to internal WeakHTMLElement that has handling of the environments that do not have WeakRef.

[mshoho]

Some environments still don't have WeakRef, so we're adjusting to handle those.