Shadow DOM: Update MutationObserver to work with shadow roots

[spmonahan]

MutationObservers do not track changes inside shadow roots meaning Tabster cannot track its tabster attribute for elements inside a shadow root.

Update MutationEvent to handle shadow roots.