[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage

[dotnet-maestro[bot]]

This pull request updates the following dependencies

From https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage

• Subscription: 80f35d75-3aef-4935-4458-08dc8b6ac1be

• Build: 20240618.3

• Date Produced: June 18, 2024 2:34:43 PM UTC

• Commit: 98992a9305bc45a16ebdaefa1d8557b576cee3ba

• Branch: refs/heads/main

• Updates:

  • Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage: from 17.12.0-preview.24281.3 to 17.12.0-preview.24318.3