Fix Several Problems with Auto-Issue Creation

[manbearian]

• Add some logic to reuse existing rolling build failure bug if one exists.
• Fix misuse of invoking workflow causing rolling build failure
• several other QoL improvements, cleanup

Users are still not getting notifications :(

[manbearian]

abandoning for now... wil retry later