Add support for tt.extern_elementwise conversion on atan2 and sin operations

[aobolensk]

Add extensible converter of tt.extern_elementwise operations invoked on built-in library calls. At the first stage, add conversion to math.atan2 and math.sin MLIR operations