Don't double-prefix version directory name

[alloy]

Supersedes #739 (or merge once #739 has been merged).

@sandersn I tried testing if this issue was causing CI failures like these, but I was unable to reproduce it with e.g.:

node bin/tester/test-runner.js react-native-autocomplete-input