Add remaining tests for http\type\property\additionalproperties cadl ranch scenario

[jorgerangel-msft]

Originally implemented through https://github.com/microsoft/typespec/issues/4007. Looks like either some tests were missed, or new ones were added.