Add `Buffer` Node standard library to `webpack` bundle

[MicroFish91]

Should solve the issue we're seeing with edit tags in #543

I'm using the node-stdlib-browser package as a dev dependency to help us bring in Node's Buffer library, let me know if there is another package or method we would prefer using instead to solve this issue.