Throw an error for any item that resolves as undefined

[nturinski]

Mitigates https://github.com/microsoft/vscode-azurefunctions/issues/3851 and other issues, I'm sure

We see this error floating around quite often. While this doesn't actually fix it, at least the error makes a little more sense to the user.