Update extensions guidelines to cover modal dialogs

[miguelsolorio]

Refs https://github.com/microsoft/vscode-jupyter/issues/5263

We should add a section that covers how to use modal dialogs as an alternative to toast notifications if needing user action immediately.

[ezappata]

I love crystal