search

microsoft / vscode-loc

VS Code Localization Extension
Other
561 stars 298 forks source link

Russian language pack feedback #1064

Open TylerLeonhardt opened 2 years ago

TylerLeonhardt commented 2 years ago

We got this feedback on the Russian language pack: image

It says "Machine translated. Nobody calls a commit "Fixation"" (thanks @isidorn!)

This word seems to be used in many places (which makes sense, the git extension probably says "commit" a lot). Can we use the word they're suggesting in the comment?

KOMMNT (but with the backwards N)

csigs commented 2 years ago

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 713689).

crsuzukimsft commented 2 years ago

@TylerLeonhardt Could you share the example where this Russian translation shows up as in the screenshot?

TylerLeonhardt commented 2 years ago

@crsuzukimsft in this file... here's an example: https://github.com/microsoft/vscode-loc-drop/blob/main/loc/ru/src/vscode-extensions/git.xlf.lcl#L572

I see 11 instances of this word... If it is being used in place of the English word "commit" we should use "коммит" instead

sergey-dryabzhinsky commented 2 years ago

There is some errors in VScodium that shown in About dialog: https://github.com/VSCodium/vscodium/issues/1281 But I don't sure if VScodium only affected.

sergey-dryabzhinsky commented 2 years ago

@crsuzukimsft Снимок экрана_2022-10-07_21-18-55

sergey-dryabzhinsky commented 2 years ago

As for issue - we usualy use direct translation: коммит as for entity, закоммитить for process.