search

microsoft / vscode-loc

VS Code Localization Extension
Other
535 stars 295 forks source link

[pt-BR] Change "origem" to "código" #1601

Closed ArthurLobopro closed 2 months ago

ArthurLobopro commented 3 months ago

Hello!

In pt-BR translation, the label Source Action was translated to Ação de origem, but it can cause some interpretation errors.

The source word refers to the code, but the current translation origem can be interpreted with a place or location. The word código prevents this problem.

These are the current translations:

"editor.action.source.noneMessage": "Nenhuma ação de origem disponível"
"editor.action.source.noneMessage.kind": "Nenhuma ação de origem para '{0}' disponível"
"editor.action.source.noneMessage.preferred": "Nenhuma ação de origem preferencial disponível"
"editor.action.source.noneMessage.preferred.kind": "Nenhuma ação de origem preferencial para '{0}' disponível"
"source.label": "Ação de Origem..."
"codeAction.widget.id.source": "Ação de Origem..."

And these are the suggested corrections:

"editor.action.source.noneMessage": "Nenhuma ação de código disponível"
"editor.action.source.noneMessage.kind": "Nenhuma ação de código para '{0}' disponível"
"editor.action.source.noneMessage.preferred": "Nenhuma ação de código preferencial disponível"
"editor.action.source.noneMessage.preferred.kind": "Nenhuma ação de código preferencial para '{0}' disponível"
"source.label": "Ação de Código..."
"codeAction.widget.id.source": "Ação de Código..."
csigs commented 2 months ago

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 967042).

csigs commented 2 months ago

The issue has been fixed in localization platform that the fix should be exported to production repo and will take effect in next release! (Reference id: 967042)