search

microsoft / vscode-loc

VS Code Localization Extension
Other
553 stars 298 forks source link

[pt-BR] Wrong translation of peek #1602

Closed ArthurLobopro closed 5 months ago

ArthurLobopro commented 5 months ago

The word "peek" was translated to "Espiar", and, somehow, that translation is correct. But not for the Brazilian context

"Espiar" on Brazilian context means see something undetected, like a spy. In these cases, the work "peek" will be better translated like "see" ("ver") or "view" ("visualizar").

csigs commented 5 months ago

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 967043).

csigs commented 5 months ago

The issue has been fixed in localization platform that the fix should be exported to production repo and will take effect in next release! (Reference id: 967043)