search

microsoft / vscode-loc

VS Code Localization Extension
Other
562 stars 298 forks source link

[ja] "Duplicate..." should be translated as "複製..." instead of "重複..." #1729

Closed wasavi2424 closed 3 weeks ago

wasavi2424 commented 1 month ago

https://github.com/microsoft/vscode-loc/blob/29f27aa4ec89b558897c4461f6106b30b644884b/i18n/vscode-language-pack-ja/translations/main.i18n.json#L13108

Suggested Fix

Change the translation from:

  "copyFromProfile": "重複...",

to:

  "copyFromProfile": "複製...",

Description

In the original text, the word was "Duplicate...". ( source code link )

The term "重複" is generally used to refer to a state that something that is unintentionally or unnecessarily duplicated. On the other hand, "複製" refers to the intentional act of creating a copy. "Duplicate" in this context refers to the intentional act of copying, so the word "複製" would be a more accurate translation.

Additionally, in the main.i18n.json, the term "Duplicate" in sense of intentional act of copying has already been translated as "複製".

csigs commented 1 month ago

Thank you for your feedback. We will review the issue (ICX ADO Tracking Reference: 1002639).

csigs commented 3 weeks ago

The issue has been fixed in localization platform that the fix should be exported to production repo and will take effect in next release! (Reference id: 1002639)