POM navigation improvements

[Eskibear]

Improvements:

• when artifact version is not presented directly in the block, list all possible candidates in local maven repo.
• when effective pom is calculated / dependencies tree is calculated, navigate to the corresponding version directly.

[Eskibear]

https://user-images.githubusercontent.com/2351748/224646060-b3c71b22-3d4e-4458-a3c4-59b118098af1.mp4