Logging consolidation - Remove `window.console` and `console.` calls

[kimadeline]

From the #9611 spike for #8527

Remove direct calls to window.console.([log|warn|info|error]), replace them with trace[Verbose|Warn|Info|Error] or @traceDecorators.

⚠️ The DS part of the extension overrides window.console with their own messaging API, so make sure we don't impact them.

[karthiknadig]

Check for console.log as well.

[karthiknadig]

Direct uses of console.

• DS - create an HTTP server to serve up React UI - Rewires console. calls to post messages to the web panel
  • datascience-ui/react-common/postOffice.ts - console. calls overriden here
  • webPanel.ts - console.log
  • webPanelServer.ts- console.log
  • datascience-ui/react-common/logger.ts - console.log
• src/test/:
  • exitCIAfterTestReporter.ts: for tests (CI/AzDO)
  • utils/ts: for functional tests
  • debuggerTest.ts: for debugger tests
  • datascience/: DS tests
• featureDeprecationManager.ts: notify deprecation (console.error) ➡️ can be moved to an output channel
• socketServer.ts: error in socket server (console.error) ➡️ can be deleted
• debugStreamProvider.ts: DA logging for third-party extension devs (console.error) ➡️ can be moved to a debug output channel
• LocalDebugClient.ts: debugging error logging (console.error) ➡️ can be moved to a debug output channel
• intellisenseDocument.ts: DS autocompletion (console.warn)
• container.ts: for tests (console.warn) ➡️ use a logging function instead

[karthiknadig]

Spoke to the DS team. We should not be replacing console.log inside DataScience-ui/react*

[karthiknadig]

Data science portion of this will be cleaned up via #9832

[karthiknadig]

Not making change to anything under debugAdapter. Since we are going to phase it out.