Hidden lines affordance should take entire editor width, in inline diff mode

[joaomoreno]

Notice the hidden lines separators don't stretch all the way to the left:

[hediet]

This is the diff editor gutter area, which lives outside of the text editor. The separators live inside the (two) text editors...