search

microsoft / vscode

Visual Studio Code
https://code.visualstudio.com
MIT License
164.48k stars 29.37k forks source link

Offensive language in translation author's name #68078

Closed mfloryan closed 5 years ago

mfloryan commented 5 years ago

Issue Type: Bug

In the release notes for Jan 2019 version the list of translation contributors for the Polish language: Polish: grzegorz m, chujcie toobchodzi, Jakub Jedryszek. Includes the middle name which is vulgar and offensive in Polish (and certainly not a real name).

VS Code version: Code 1.31.0 (7c66f58312b48ed8ca4e387ebd9ffe9605332caa, 2019-02-05T22:32:14.164Z) OS version: Darwin x64 18.2.0

David-Else commented 5 years ago

So what does it mean? That needs to be stated to decide if it is offensive. Maybe it is funny, the author must have thought so :) Google or Google translate won't tell me anything.

gregvanl commented 5 years ago

Removed Polish contributors for now. Will add back once sorted out.

mateuszsip commented 5 years ago

@David-Else I would say "chujcie toobchodzi" is something like "not your fuc*ing business"

David-Else commented 5 years ago

@kejwmen Cheers!

I have no idea why this issue would be labelled 'important' unless it was going to be read out in Church... in Poland... with a particularity aged conservative congregation :)

mfloryan commented 5 years ago

Yes, that's a very good translation @kejwmen

I would like to think you consider important to not offend your users. I personally find it offensive and arrogant and I'm neither in a church nor in Poland ;-)