[main] Update dependencies from dotnet/diagnostics

[dotnet-maestro[bot]]

This pull request updates the following dependencies

From https://github.com/dotnet/diagnostics

• Subscription: 88c2493e-8531-4427-9777-08dc0c5533ad

• Build: 20240517.2

• Date Produced: May 18, 2024 6:31:43 PM UTC

• Commit: 3f6ec187afd27d5f242c9275ca1b6e16c43a1b0c

• Branch: refs/heads/main

• Updates:

  • Microsoft.SourceBuild.Intermediate.diagnostics: from 8.0.0-preview.24259.1 to 8.0.0-preview.24267.2
  • Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client: from 0.2.0-preview.24259.1 to 0.2.0-preview.24267.2