Custom debug formatting needs actual tests

[kennykerr]

These are not tests. 😉

_Originally posted by @kennykerr in https://github.com/microsoft/windows-rs/pull/3066#discussion_r1626297277_

[sivadeilra]

3073 added tests for the results of formatting interfaces