Simplify pointer writes in `windows-bindgen`

[kennykerr]

Will update this separately as it will produce a ton of code gen changes.

_Originally posted by @kennykerr in https://github.com/microsoft/windows-rs/pull/3070#discussion_r1630136973_