Use conventional testing for `windows_slim_errors`

[kennykerr]

Jus a minor tidy to the way #3126 is testing the new windows_slim_errors config option to bring it in line with how such things are tested in windows-rs. This also avoids introducing an unnecessary new dependency.