Table overflowing into chapter menu on basic content page

[poojagunturu96]

Table with 6 or more columns overflows into the chapter menu on the right.

Pages with example of overflowing tables on smaller desktop screens:

• https://www.middlebury.edu/institutional-review-board/guidance/data-management-and-security
• https://www.middlebury.edu/schools-abroad/schools/argentina/dates-fees

Related TDX ticket: https://support.gmhec.org/TDNext/Apps/49/Tickets/TicketDet.aspx?TicketID=186177

Relavant Slack thread: https://middits.slack.com/archives/G01AFDW06KU/p1731091705643599

Screenshot: