Fix possible out-of-bounds read in endingToTxtSlice

[janik-cloudflare]

Also, reorganize the function a bit to make it more readable. Details here: https://github.com/miekg/dns/pull/1540#issuecomment-2065854334 (and in the commit messages)

[catenacyber]

Seems fixed indeed :-)