Parser does not use all words of Known Word list

[heberleh]

Describe the bug Given a set of Known words registered in the extension, when I open a webpage I see more words underlined in red than I expect.

Words that are marked as Known in the list of known words are still being underlined in red.

(German) Here is an example that happened to me:

1. Have a big set of Known and Learning words registered in the extension.
2. Search Arbeit in the list of Known words to make sure it exists there.
3. Open a Wikipedia article about Arbeit (work in German) or a film with this word...
4. Arbeit is underlined in red.

Expected behavior Arbeit is not underlined. All words listed in Known words are correctly interpreted and labeled by the parser in the texts that it parses.

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows 11 and Windows 10, Chrome and Edge, 2 computers
• Version: 0.8.2.2

Screen shot

Additional context I don't know what's the Sync button for, but I clicked it and tried again. No difference. This might be connected to the other bug that I posted here. In that case #9, it is about the extension not loading all words from Anki. Note that words that were, in fact, loaded from Anki and appeared in the Known words list, here, are being underlined in red. In the other bug report, I explain how many words from Anki doesn't even get into the Known words list.

#9 and #10 are summarized in this figure:

[KieranBrannigan]

Thanks again for these bug reports, they really help us to keep improving the product! As I said before, we will try to get on this as soon as we can, thank you for your help! 😄

[heberleh]

Hypothesis raised by other users: capital case problem. I tested with a word that is in my Known list, but both lower and capital case words are underlined, as shown here: