Add documentation for Reference Section

[mihaiconstantin]

Highlights:

• Add content for functions powerly, validate, and generate_model.
• Add content for S3 methods plot.Method, plot.Validation, and summary.
• Other styles and build-related changes.